1 00:00:31,540 --> 00:00:33,960 NIñez 2 00:00:34,040 --> 00:00:39,960 AÑO 1989 ONYANG, PROVINCIA DE CHUNGCHEONG DEL SUR 3 00:00:48,090 --> 00:00:49,180 ¡Perforar! 4 00:00:50,350 --> 00:00:51,430 ¡Atravesar! 5 00:00:53,600 --> 00:00:54,850 ¡Atravesar! 6 00:00:57,810 --> 00:00:58,900 ¡Sobre la cara! 7 00:00:59,730 --> 00:01:01,270 ¡Bloquea, patea y golpea! 8 00:01:01,440 --> 00:01:04,780 - ¡Bloquea, patea y golpea! - ¡Bloquea, patea y golpea! 9 00:01:05,030 --> 00:01:08,700 - "John consiguió un trabajo como periodista". - "John consiguió un trabajo como periodista". 10 00:01:08,910 --> 00:01:11,080 El siguiente es "ch". 11 00:01:11,450 --> 00:01:13,950 Les advertí a todos Este es un rasguño de cabeza. 12 00:01:14,450 --> 00:01:15,580 - Sí, señor. - Sí, señor. 13 00:01:16,290 --> 00:01:17,620 - "Pollo." - "Pollo." 14 00:01:18,120 --> 00:01:20,630 "Barato, banco, marzo". 15 00:01:21,040 --> 00:01:22,170 "Pollo." 16 00:01:22,250 --> 00:01:24,710 - "Barato, banco, marzo". - "Barato, banco, marzo". 17 00:01:24,800 --> 00:01:26,380 Ahora, el sonido "k". 18 00:01:27,470 --> 00:01:30,350 "Camaleón, escuela, Navidad". 19 00:01:30,430 --> 00:01:33,770 - "Camaleón, colegio, Navidad". - "Camaleón, colegio, Navidad". 20 00:01:37,810 --> 00:01:41,820 Los tres que no lo son. Prestando atención, sal al frente. 21 00:01:44,360 --> 00:01:45,360 ¿Nadie? 22 00:01:46,360 --> 00:01:47,360 Está bien. 23 00:01:47,780 --> 00:01:49,410 ¿Es así como va a ser? 24 00:01:50,950 --> 00:01:54,450 Jung Yong-gi, Lee Seong-jin y Hyeon Gwang-seo. 25 00:01:55,160 --> 00:01:56,540 Sí, ustedes tres. 26 00:01:56,910 --> 00:01:58,870 Sal al frente. 27 00:02:01,790 --> 00:02:02,630 Léelo. 28 00:02:03,590 --> 00:02:04,750 ¿Mak? 29 00:02:11,850 --> 00:02:12,680 Lee esto. 30 00:02:13,310 --> 00:02:14,470 ¿Chamiliyoo? 31 00:02:16,770 --> 00:02:18,730 - Levantarse. - Espere, señor. 32 00:02:18,810 --> 00:02:20,230 ¡No tenemos todo el día! 33 00:02:26,610 --> 00:02:27,570 Tu turno. 34 00:02:29,110 --> 00:02:30,610 Sólo golpéeme, señor. 35 00:02:31,530 --> 00:02:35,240 Eres un hombre de verdad, ¿no? 36 00:02:38,040 --> 00:02:39,620 Oye, levántate. 37 00:02:39,710 --> 00:02:41,420 - ¡No tenemos todo el día! - Sí, señor. 38 00:02:43,210 --> 00:02:44,210 ¡Ey! 39 00:02:47,420 --> 00:02:48,420 Levantarse. 40 00:02:49,380 --> 00:02:50,470 ¿Quieres más? 41 00:02:50,970 --> 00:02:52,760 Me romperá las piernas, señor. 42 00:02:52,890 --> 00:02:55,890 No tenemos todo el día. ¡Levantarse! 43 00:02:56,850 --> 00:02:57,930 Lo lamento. 44 00:02:58,020 --> 00:02:59,640 Atención. Arco. 45 00:02:59,730 --> 00:03:01,270 - Gracias. - Gracias. 46 00:03:09,690 --> 00:03:12,660 Bastardos que se rieron de nosotros antes, Sígueme afuera. 47 00:03:12,820 --> 00:03:14,030 Los vi a todos. 48 00:03:14,410 --> 00:03:16,080 Si no lo haces, 49 00:03:16,700 --> 00:03:17,990 eres carne muerta. 50 00:03:24,080 --> 00:03:25,340 Hijos de puta. 51 00:03:26,420 --> 00:03:28,090 ¿Qué fue tan gracioso? 52 00:03:28,170 --> 00:03:31,590 ¿Me gritaron a mí? ¿O fue mi pronunciación? 53 00:03:32,380 --> 00:03:33,300 Escúpelo. 54 00:03:33,930 --> 00:03:35,720 Lo has entendido mal. 55 00:03:35,800 --> 00:03:37,180 No quisimos decir... 56 00:03:39,640 --> 00:03:41,430 - Sólo me reí porque él lo hizo. - ¿Qué? 57 00:03:43,730 --> 00:03:45,940 Me río de cualquier cosa, ¿sabes? 58 00:03:49,360 --> 00:03:50,740 Malditos. 59 00:03:52,110 --> 00:03:54,450 - ¡Lo lamento! - ¡Lo lamento! 60 00:04:23,940 --> 00:04:26,100 Hola, Bum-tae. 61 00:04:26,190 --> 00:04:27,400 Ven aquí. 62 00:04:29,730 --> 00:04:30,940 No me reí. 63 00:04:31,570 --> 00:04:32,690 ¿Chamiliyoo? 64 00:04:32,940 --> 00:04:35,820 ¡Eso ni siquiera es una palabra! Levantarse. 65 00:04:39,830 --> 00:04:40,830 ¡Ey! 66 00:04:42,160 --> 00:04:45,120 Estaba intentando como el infierno para no reírse a carcajadas. 67 00:04:46,670 --> 00:04:48,290 Reír es un problema. 68 00:04:48,790 --> 00:04:50,750 Pero que es peor 69 00:04:51,340 --> 00:04:53,090 está pensando que fue divertido en absoluto. 70 00:05:03,140 --> 00:05:04,810 ¡La violencia no está bien! 71 00:05:04,890 --> 00:05:06,770 Qué montón de toros. 72 00:05:06,850 --> 00:05:09,150 no es nuestra culpa no puedes pronunciar las palabras. 73 00:05:09,230 --> 00:05:11,110 - ¿Qué sucede contigo? - ¿Estás loco? 74 00:05:18,110 --> 00:05:21,490 Un niño debe tener un sueño. 75 00:05:27,000 --> 00:05:30,540 Mi sueño no es tan grande. 76 00:05:43,850 --> 00:05:45,560 Es para no recibir palizas todos los días. 77 00:05:46,430 --> 00:05:49,350 solo quiero vivir una vida normal como todos los demás. 78 00:05:50,980 --> 00:05:52,320 Levantarse. 79 00:05:57,650 --> 00:05:59,450 Dije, levántate. 80 00:06:03,660 --> 00:06:04,740 Levantarse. 81 00:06:06,200 --> 00:06:07,500 ¡Levantarse! 82 00:06:10,460 --> 00:06:12,090 Estamos en problemas. 83 00:06:12,420 --> 00:06:14,500 ¿Por qué están durmiendo como si estuvieran muertos? 84 00:06:14,590 --> 00:06:17,220 Casi celebré un funeral aquí. 85 00:06:17,550 --> 00:06:19,800 ¿Dónde te patearon el trasero otra vez? 86 00:06:22,970 --> 00:06:24,850 Empaca tus cosas. 87 00:06:24,930 --> 00:06:25,970 No tenemos tiempo. 88 00:06:26,060 --> 00:06:28,940 Simplemente toma aquello sin lo que no puedas vivir. 89 00:06:29,020 --> 00:06:31,650 Malditas sean tus cintas de vídeo de baile. 90 00:06:35,940 --> 00:06:38,860 ¡Date prisa y haz las maletas si quieres vivir! 91 00:06:45,240 --> 00:06:47,580 Muchacho, tenemos que huir. 92 00:06:47,660 --> 00:06:50,160 ¿Por qué tenemos que huir de nuevo? 93 00:06:50,250 --> 00:06:52,630 Vamos, vámonos. 94 00:06:52,710 --> 00:06:55,170 Tenemos que irnos. 95 00:06:55,250 --> 00:06:58,880 TAXI 96 00:06:58,970 --> 00:07:00,510 Demonios, eso estuvo cerca. 97 00:07:03,930 --> 00:07:05,310 No hay suficiente espacio. 98 00:07:08,980 --> 00:07:10,890 ¡Hasta luego, tontos! 99 00:07:10,980 --> 00:07:13,810 ¡Me voy de aquí! 100 00:07:24,570 --> 00:07:28,830 Si lo piensas, esto podría ser para mejor. 101 00:07:29,410 --> 00:07:31,210 vamos a buyeo 102 00:07:31,500 --> 00:07:35,080 y comenzar una vida completamente nueva. 103 00:07:35,790 --> 00:07:39,710 ¿Vas a hacer que nos fuguemos otra vez? por tu baile? 104 00:07:39,800 --> 00:07:42,430 ¿Cuántas veces tengo que decirte? maldita mujer? 105 00:07:43,010 --> 00:07:44,720 Se llama arte escénico. 106 00:07:45,050 --> 00:07:46,510 Arte de performance, mi trasero. 107 00:07:46,760 --> 00:07:50,060 ¿Qué tipo de arte te consiguió? ¿Con las manos en las caderas de alguna mujer? 108 00:07:50,810 --> 00:07:52,190 Es basura, no arte. 109 00:07:52,270 --> 00:07:53,230 "Tonterías"? 110 00:07:58,070 --> 00:07:58,900 ¿Qué ocurre? 111 00:08:00,940 --> 00:08:02,030 me han gritado 112 00:08:03,200 --> 00:08:05,870 tantas veces aquí en Onyang 113 00:08:05,950 --> 00:08:08,790 que sé cómo cada uno busca pelea, 114 00:08:08,950 --> 00:08:12,210 y finalmente me di cuenta sus patrones de movimiento. 115 00:08:13,580 --> 00:08:15,750 Pero si nos movemos, 116 00:08:17,170 --> 00:08:22,170 voy a tener que hacerlo descúbrelo todo de nuevo. 117 00:08:23,130 --> 00:08:24,930 Dios mío, mi pobre muchacho. 118 00:08:25,010 --> 00:08:26,430 Este absoluto vago. 119 00:08:30,560 --> 00:08:32,060 Esto no puede ser real. 120 00:08:33,020 --> 00:08:34,060 Bondad. 121 00:08:43,240 --> 00:08:49,240 BUYEO, PROVINCIA DE CHUNGCHEONG DEL SUR 122 00:09:11,930 --> 00:09:13,020 Están aquí. 123 00:09:13,310 --> 00:09:15,850 Ven por aquí. 124 00:09:16,230 --> 00:09:17,230 ¡Detener! 125 00:09:17,690 --> 00:09:18,860 Hola, Hak-su. 126 00:09:20,020 --> 00:09:21,400 Bienvenido. 127 00:09:22,570 --> 00:09:24,990 - Bondad. - Todos ustedes han recorrido un largo camino. 128 00:09:25,110 --> 00:09:29,950 No tenías que salir todos para saludarnos. 129 00:09:31,990 --> 00:09:34,540 - ¿Cuánto cuesta? - Sólo dame lo que tienes. 130 00:09:35,830 --> 00:09:37,670 - Ponlo aquí. - Bueno. 131 00:09:37,750 --> 00:09:38,710 Está bien. 132 00:09:38,960 --> 00:09:41,040 - Bondad. - Eso se ve bien. 133 00:09:41,500 --> 00:09:42,800 Comerse. 134 00:09:43,500 --> 00:09:45,670 Byeong-tae, come. 135 00:09:46,090 --> 00:09:47,220 Seguir. 136 00:09:47,300 --> 00:09:50,970 Tu hija aquí Solía ser una cosita testaruda. 137 00:09:51,050 --> 00:09:54,060 Ahora ya se ha convertido en una dama. 138 00:09:54,930 --> 00:09:55,930 ¿Una dama? 139 00:09:56,020 --> 00:09:57,560 ¿No lo recuerdas? 140 00:09:58,810 --> 00:10:01,150 Eran nuestros vecinos en Onyang. 141 00:10:01,230 --> 00:10:04,230 Recuerdo que ella solía Golpear a nuestro Byeong-tae todos los días. 142 00:10:04,320 --> 00:10:06,820 desde el amanecer. 143 00:10:07,450 --> 00:10:09,910 No necesitaba una alarma con todos tus gritos. 144 00:10:10,280 --> 00:10:14,580 No te lo puedes imaginar Qué mal nos sentimos por nuestro hijo. 145 00:10:14,700 --> 00:10:16,620 Mi corazón es un desastre por eso. 146 00:10:16,700 --> 00:10:18,080 Ábreme y echa un vistazo. 147 00:10:20,960 --> 00:10:22,250 Aquí. 148 00:10:22,340 --> 00:10:24,840 Si van a beber más, 149 00:10:25,000 --> 00:10:26,710 Me voy a la cama. 150 00:10:26,800 --> 00:10:28,670 - Buenas noches. - Bueno. 151 00:10:29,430 --> 00:10:30,680 Byeong-tae. 152 00:10:33,430 --> 00:10:34,510 Me alegro que estés aquí. 153 00:10:38,940 --> 00:10:40,520 Todos ustedes han recorrido un largo camino. 154 00:10:40,600 --> 00:10:42,520 Siéntanse como en casa. 155 00:10:42,610 --> 00:10:44,570 Voy a hacer precisamente eso. 156 00:10:45,070 --> 00:10:47,740 Quiero decir que asumí toda la culpa por ti 157 00:10:47,820 --> 00:10:49,320 cuando te equivocaste con la mamá de Sun-deok. 158 00:10:49,400 --> 00:10:53,370 Vamos ahora. Cuida lo que dices delante de tu esposa. 159 00:10:53,530 --> 00:10:55,580 Ella ya lo sabe. 160 00:10:55,660 --> 00:10:59,120 Sólo tenías que parlotear sobre eso. ¿no? 161 00:10:59,210 --> 00:11:02,630 - Te equivocaste, Sang-gyo. - ¿Qué? 162 00:11:02,710 --> 00:11:06,090 Tienes una linda esposa e hija. 163 00:11:06,170 --> 00:11:07,260 ¿Por qué...? 164 00:11:08,630 --> 00:11:10,470 ¿Hacer trampa y huir? 165 00:11:10,550 --> 00:11:12,890 Vamos, no te lo tomes demasiado en serio. 166 00:11:13,050 --> 00:11:15,640 Pero casi rompí con Hak-su. 167 00:11:15,720 --> 00:11:16,640 Casi lo hicimos. 168 00:11:18,100 --> 00:11:20,850 Prometo que no se lo diré a nadie. 169 00:11:20,940 --> 00:11:23,310 No tienes que preocuparte por eso. 170 00:11:23,900 --> 00:11:26,570 No necesito nada a cambio. 171 00:11:27,400 --> 00:11:31,610 Es que hay alquiler Tenemos que pagar todos los meses. 172 00:11:31,950 --> 00:11:35,370 Aparte de eso, No tengo nada de qué preocuparme. 173 00:11:36,490 --> 00:11:38,330 Sólo págame cuando puedas. 174 00:11:38,410 --> 00:11:40,790 Eso no es nada de lo que debas preocuparte. 175 00:11:41,460 --> 00:11:43,040 Santo infierno. 176 00:11:44,420 --> 00:11:45,500 ¿Son para mí? 177 00:11:46,090 --> 00:11:47,170 No, no lo son. 178 00:11:47,250 --> 00:11:48,920 Dios, eso me sorprendió. 179 00:11:49,010 --> 00:11:50,880 ¿Está fuera de servicio ahora, oficial Kim? 180 00:11:51,380 --> 00:11:52,380 ¿Tienes hambre? 181 00:11:52,470 --> 00:11:53,800 Estoy bien. 182 00:11:53,890 --> 00:11:55,430 Tengo que cambiarme y salir. 183 00:11:55,510 --> 00:11:56,550 Veo. 184 00:11:56,640 --> 00:11:58,100 - Disfrutar. - Bueno. 185 00:12:00,180 --> 00:12:02,690 ¿Qué hace un policía viviendo por aquí? 186 00:12:02,770 --> 00:12:06,400 Es sólo un policía de turno. No tienes que preocuparte. 187 00:12:09,530 --> 00:12:14,490 EPISODIO 1. TIGRE AGACHADO, DRAGÓN OCULTO LA LEYENDA COMIENZA 188 00:12:14,570 --> 00:12:15,950 Hace un calor del infierno. 189 00:12:18,700 --> 00:12:20,790 Papá, el desayuno está listo. 190 00:12:25,580 --> 00:12:26,500 Dios mío. 191 00:12:28,130 --> 00:12:29,130 ¡Ey! 192 00:12:43,560 --> 00:12:44,890 Mamá. 193 00:12:46,520 --> 00:12:47,690 ¿Yo...? 194 00:12:49,400 --> 00:12:51,070 tienes que ir a la escuela? 195 00:12:51,980 --> 00:12:54,200 No es que sea inteligente ni nada por el estilo. 196 00:12:54,450 --> 00:12:56,570 Todo lo que hago en la escuela es que me griten. 197 00:12:56,660 --> 00:12:58,410 así que no veo el punto. 198 00:13:05,040 --> 00:13:06,170 No importa. 199 00:13:07,000 --> 00:13:08,040 Ya sabes, 200 00:13:09,380 --> 00:13:13,090 Mi único objetivo en la vida es criarte bien. 201 00:13:14,010 --> 00:13:16,260 ¿Tienes que quejarte? 202 00:13:18,430 --> 00:13:20,350 Voy a ganar mucho dinero 203 00:13:20,890 --> 00:13:23,430 pagar tu escuela, y conseguirte tu propio lugar. 204 00:13:24,020 --> 00:13:26,270 Solo aguanta hasta entonces 205 00:13:26,350 --> 00:13:28,100 e ir a la escuela, ¿vale? 206 00:13:28,480 --> 00:13:29,770 - Bueno. - Bien. 207 00:13:33,150 --> 00:13:34,440 Cuando tu padre se levante, 208 00:13:35,320 --> 00:13:37,030 Dile que desempaque nuestras cosas. 209 00:13:37,110 --> 00:13:39,700 Ve a buscar una tienda de arroz. y comprar algo de arroz. 210 00:13:40,780 --> 00:13:42,280 - Bueno. - Voy. 211 00:13:44,500 --> 00:13:45,790 Hasta luego, mamá. 212 00:14:03,260 --> 00:14:04,930 Estoy tomando prestada tu bicicleta. 213 00:14:06,850 --> 00:14:07,690 ¡Ey! 214 00:14:09,900 --> 00:14:11,730 Nunca te golpeé, ¿vale? 215 00:14:12,730 --> 00:14:15,320 Yo fui el que recibió una paliza. Lo recuerdo todo. 216 00:14:17,240 --> 00:14:20,820 Pero ya soy un adulto, Así que no te dejes golpear más por las chicas. 217 00:14:23,280 --> 00:14:24,950 Que montón de porquería. 218 00:14:25,540 --> 00:14:26,750 Eres nuevo, ¿no? 219 00:14:29,790 --> 00:14:32,170 ¿Conoces a todos aquí? 220 00:14:32,250 --> 00:14:35,250 Bueno, esta es la única tienda de arroz aquí. 221 00:14:35,340 --> 00:14:38,800 ¿Qué hace un genio como tú? ¿Tienes una tienda de arroz? 222 00:14:38,880 --> 00:14:41,970 deberías ir postularse para presidente o algo así. 223 00:14:43,930 --> 00:14:45,100 Aquí. 224 00:14:45,720 --> 00:14:48,310 Estas pidiendo una paliza con esa boca tuya. 225 00:14:54,400 --> 00:14:55,230 Llegar de nuevo. 226 00:15:14,630 --> 00:15:15,750 ¿Qué es esto? 227 00:15:16,960 --> 00:15:19,380 ¡Es una sala de juegos! 228 00:15:19,470 --> 00:15:21,470 ARCADE ESPACIAL 229 00:15:21,550 --> 00:15:25,680 Bendito sea quien haya puesto esto aquí. 230 00:15:28,470 --> 00:15:30,850 Bueno, entonces lo correcto es que le haga una visita. 231 00:15:30,940 --> 00:15:32,140 Mira aquí. 232 00:15:32,810 --> 00:15:34,810 Recibí 300 wones de cambio. 233 00:15:34,900 --> 00:15:37,190 No puedo simplemente pasar de largo, ¿verdad? 234 00:15:42,360 --> 00:15:43,280 No importa. 235 00:15:43,360 --> 00:15:45,070 Mamá trabajó duro por este dinero. 236 00:16:02,470 --> 00:16:04,550 Mira quién es. 237 00:16:06,100 --> 00:16:08,100 He estado hambriento de venganza. 238 00:16:08,180 --> 00:16:11,890 Nos hiciste un favor mudarse aquí a Buyeo. 239 00:16:12,480 --> 00:16:13,690 Quien pierda esta pelea 240 00:16:14,270 --> 00:16:15,940 tiene que salir de la ciudad. 241 00:16:16,520 --> 00:16:19,480 Dos tigres no pueden vivir bajo el mismo cielo. 242 00:16:20,900 --> 00:16:21,820 Así es. 243 00:16:22,570 --> 00:16:24,160 ¿Qué estás esperando? 244 00:16:30,120 --> 00:16:31,120 ¿Terminaste de hablar? 245 00:16:46,800 --> 00:16:49,640 CLUB DE LUCHA 246 00:17:20,590 --> 00:17:21,460 ¡KO! 247 00:17:23,760 --> 00:17:26,090 No puedes simplemente enviar patadas bajas. 248 00:17:26,180 --> 00:17:27,680 ¡No está permitido! 249 00:17:27,760 --> 00:17:30,350 Si está en el juego, ¿por qué no podemos usarlo? 250 00:17:30,430 --> 00:17:32,180 Usar la patada baja significa 251 00:17:32,260 --> 00:17:36,100 Quieres pelear de verdad. 252 00:17:37,350 --> 00:17:40,310 deja de parlotear y mejorar en el juego. 253 00:17:40,900 --> 00:17:42,360 ¿A qué escuela vas? 254 00:17:42,440 --> 00:17:43,480 Te ves nuevo. 255 00:17:44,110 --> 00:17:45,530 Bueno, ¿quiénes son ustedes? 256 00:17:45,610 --> 00:17:48,860 Estamos orgullosos de los estudiantes de octavo grado. en la escuela secundaria Baekgang. 257 00:17:48,950 --> 00:17:49,910 ¿Estudiantes de secundaria? 258 00:17:54,120 --> 00:17:56,660 Todos ustedes son bebés. 259 00:17:56,750 --> 00:17:58,170 No seas descarado conmigo. 260 00:17:59,380 --> 00:18:01,090 Soy un estudiante de secundaria. 261 00:18:01,840 --> 00:18:02,840 ¿Eres? 262 00:18:03,670 --> 00:18:07,380 Pensé que tu culo flaco era un estudiante de secundaria. 263 00:18:07,470 --> 00:18:09,260 Mira con quién te pones descarado. 264 00:18:10,970 --> 00:18:12,350 ¿Cuál es tu problema? 265 00:18:12,510 --> 00:18:13,680 ¿No todos ustedes, niños mayores? 266 00:18:14,180 --> 00:18:18,440 ¿Obtener una asignación mayor que nosotros? 267 00:18:50,430 --> 00:18:51,930 - ¡Ey! - ¡Atrápenlo! 268 00:18:58,480 --> 00:19:02,690 ¡Ya no eres un niño nuevo! 269 00:19:02,980 --> 00:19:04,730 ¡Sabemos quién eres ahora! 270 00:20:00,540 --> 00:20:01,910 Ahora ya sabes... 271 00:20:03,670 --> 00:20:05,080 para no meterse conmigo. 272 00:20:08,340 --> 00:20:09,920 Ese pequeño mocoso. 273 00:20:10,340 --> 00:20:12,970 ¿Por qué tuvo que buscar pelea? 274 00:20:13,050 --> 00:20:15,470 Es una zona de guerra aquí afuera. 275 00:20:15,550 --> 00:20:17,180 Maldita sea mi vida. 276 00:20:39,910 --> 00:20:41,200 Nada sabe mejor 277 00:20:42,040 --> 00:20:44,540 que un maldito cigarrillo. 278 00:20:57,390 --> 00:20:58,550 Es un camión de fumigación. 279 00:21:47,850 --> 00:21:49,690 ¡Fuera de mi camino! 280 00:22:08,870 --> 00:22:12,880 ¿Qué tan fuerte se golpeó la cabeza? quedar inconsciente? 281 00:22:15,920 --> 00:22:18,800 llama a la ambulancia para llevarlo al Hospital Cheonan. 282 00:22:18,880 --> 00:22:19,800 Bueno. 283 00:22:22,550 --> 00:22:24,600 Estaba andando en bicicleta, 284 00:22:25,180 --> 00:22:27,020 y se desmayó entre los arbustos. 285 00:22:27,100 --> 00:22:29,440 - Llamaré a la ambulancia. - Bueno. 286 00:22:32,480 --> 00:22:34,610 - ¿Nombre? - Jang Byeong-tae. 287 00:22:35,860 --> 00:22:37,650 No, el nombre del paciente. 288 00:22:40,070 --> 00:22:41,110 No sé. 289 00:22:41,870 --> 00:22:42,950 Es un extraño. 290 00:22:51,290 --> 00:22:52,670 ¿"Jung Gyeong-tae"? 291 00:22:52,750 --> 00:22:53,960 Soy Jang Byeong-tae. 292 00:22:54,040 --> 00:22:57,130 Estoy diciendo el nombre del paciente. Es Jung Gyeong-tae. 293 00:22:58,420 --> 00:22:59,800 ESCUELA SECUNDARIA ASAN BUKSAN JUNG GYEONG-TAE 294 00:22:59,880 --> 00:23:01,180 Tus nombres suenan parecidos. 295 00:23:04,930 --> 00:23:07,520 - Conduce con seguridad. - No te preocupes. 296 00:23:09,690 --> 00:23:13,060 HOSPITAL SABI JEIL 297 00:23:19,650 --> 00:23:22,240 Qué mundo tan extraño. 298 00:23:23,870 --> 00:23:26,410 Maldito sea quien haya construido esa sala de juegos. 299 00:23:26,490 --> 00:23:27,910 Es su culpa. 300 00:23:28,370 --> 00:23:29,910 ¿Por qué construirías una sala de juegos allí? 301 00:23:30,330 --> 00:23:33,460 ¿Y por qué diablos? ¿no se quitó del camino? 302 00:23:33,960 --> 00:23:35,090 Maldita sea. 303 00:23:38,010 --> 00:23:39,260 ¡El arroz! 304 00:23:53,650 --> 00:23:56,060 Solo toma este arroz 305 00:23:57,190 --> 00:23:59,480 y olvidar nuestro pasado. 306 00:23:59,900 --> 00:24:03,820 no soy el tipo para hacer preguntas sobre el pasado. 307 00:24:03,910 --> 00:24:06,870 Yo era un debilucho entonces, pero las cosas son diferentes ahora. 308 00:24:07,830 --> 00:24:10,160 Puede que no me vengue, 309 00:24:10,250 --> 00:24:12,620 pero siempre me aseguro de devolver la amabilidad. 310 00:24:12,710 --> 00:24:14,500 Así que no te preocupes. 311 00:24:16,670 --> 00:24:19,380 Llámame si alguna vez necesitas un par de manos fuertes. 312 00:24:21,590 --> 00:24:22,510 Adiós entonces. 313 00:24:27,050 --> 00:24:29,640 ¿Puede siquiera llevar eso? 314 00:24:55,080 --> 00:24:56,330 ¿El tigre blanco de Asan? 315 00:24:56,830 --> 00:24:58,960 Eres un punk tonto. 316 00:24:59,540 --> 00:25:01,300 ¿No conoces al Tigre Blanco de Asan? 317 00:25:02,340 --> 00:25:04,220 En realidad nunca lo he visto. 318 00:25:04,760 --> 00:25:08,220 pero al parecer luchó con los chicos de Secundaria Técnica 17 a 1. 319 00:25:09,010 --> 00:25:11,520 Y alguien que vio la escena. 320 00:25:12,100 --> 00:25:14,350 Dijo que era como un tigre cazando ovejas. 321 00:25:18,690 --> 00:25:21,270 Por eso lo llaman el Tigre Blanco. 322 00:25:46,510 --> 00:25:47,510 ese bastardo 323 00:25:48,010 --> 00:25:52,010 siempre dice que nada sabe mejor que un maldito cigarrillo. 324 00:25:54,600 --> 00:25:55,890 ¿Cómo se llama? 325 00:25:57,140 --> 00:25:58,850 ¿Fue Jang Gyeong-tae? 326 00:25:58,940 --> 00:26:01,520 ¿Jung Gyeong-tae? O tal vez Jung Byeong-tae. 327 00:26:01,610 --> 00:26:04,570 ¿Entonces se transferirá a nuestra escuela? 328 00:26:04,650 --> 00:26:05,690 Sí. 329 00:26:06,400 --> 00:26:11,200 Todos saben que nuestra escuela secundaria está llena debido a el aumento de la población aquí en Buyeo. 330 00:26:11,280 --> 00:26:12,280 Sí. 331 00:26:12,370 --> 00:26:14,410 Bueno, ese tipo es un bastardo aterrador. 332 00:26:15,000 --> 00:26:18,170 Dicen que se deshizo de los tres mejores perros de nuestra escuela 333 00:26:18,540 --> 00:26:20,130 sólo para hacer espacio. 334 00:26:20,210 --> 00:26:25,090 Demonios, entonces estamos todos jodidos. 335 00:26:26,920 --> 00:26:30,390 Jung Gyeong-tae, ¿el tigre blanco de Asan? 336 00:26:34,770 --> 00:26:36,270 Buyeo Técnico y la escuela secundaria de niñas Sabi. 337 00:26:39,190 --> 00:26:41,230 - Estamos jodidos. - Sí. 338 00:26:41,310 --> 00:26:42,150 ¿No lo somos? 339 00:26:42,610 --> 00:26:45,900 Apártate del camino. 340 00:26:46,110 --> 00:26:50,360 Se rumorea que Dong-je, Sun-haeng, y Un-ho se dirigió rápidamente a Seúl. 341 00:26:50,700 --> 00:26:52,200 ¿Qué va a pasar con todos ustedes? 342 00:26:52,280 --> 00:26:54,790 ahora que los tres mejores perros de la Secundaria Agrícola se han ido? 343 00:26:55,700 --> 00:26:58,960 Pobre bastardo, pareces muy viejo. 344 00:26:59,040 --> 00:27:00,000 Maldición. 345 00:27:00,370 --> 00:27:03,250 Será mejor que no los vea a todos. caminando por el centro. 346 00:27:03,960 --> 00:27:07,260 Ahora es territorio de Technical High. ¿Entiendo? 347 00:27:07,340 --> 00:27:08,300 Vamos. 348 00:27:08,380 --> 00:27:11,300 Ve a jugar al campo Altos bastardos agrícolas. 349 00:27:11,680 --> 00:27:14,220 Aquí huele a mierda de vaca. 350 00:27:14,300 --> 00:27:15,890 ¿Qué diablos estás mirando? 351 00:27:16,890 --> 00:27:18,930 AUTOBÚS CENTRO 352 00:27:19,020 --> 00:27:20,310 ¡Ese bastardo! 353 00:27:20,390 --> 00:27:21,900 - Cálmate. - Déjalo en paz. 354 00:27:25,150 --> 00:27:27,900 Esto es lo que se llama una retirada táctica. 355 00:27:28,820 --> 00:27:29,820 ¡Bueno para ir! 356 00:27:40,790 --> 00:27:44,330 Hay muchas estrellas ahí arriba. 357 00:27:57,810 --> 00:27:59,220 ¿El tigre blanco de Asan? 358 00:28:24,250 --> 00:28:25,080 No hay posibilidad. 359 00:28:25,710 --> 00:28:27,000 Maldita sea. 360 00:28:28,250 --> 00:28:30,420 ¿Para qué fue eso? 361 00:28:39,350 --> 00:28:41,060 ¿De qué te quejas? 362 00:28:45,440 --> 00:28:46,770 Esto tiene buena pinta. 363 00:28:48,190 --> 00:28:50,570 ¿Qué pasa con la cara larga? 364 00:28:54,030 --> 00:28:55,450 Estaba en una escuela académica en Onyang. 365 00:28:56,410 --> 00:28:57,780 Aquí es una escuela vocacional. 366 00:28:58,200 --> 00:28:59,160 ¿Y? 367 00:29:00,450 --> 00:29:02,120 Allí aprendí con un lápiz. 368 00:29:02,790 --> 00:29:04,210 ¿Pero aquí? 369 00:29:05,500 --> 00:29:07,670 Debo aprender con azadas y picos. 370 00:29:07,750 --> 00:29:09,630 Es muy diferente. 371 00:29:11,710 --> 00:29:14,840 ¿Por qué tienes que dejarte atrapar? dirigir una escuela de baile ilegal 372 00:29:14,930 --> 00:29:18,680 y hazle la vida a tu único hijo ¿Tan jodidamente difícil? 373 00:29:19,260 --> 00:29:23,730 No es mi culpa que no puedas luchar por una mierda y ser gritado. 374 00:29:23,810 --> 00:29:25,310 Qué frustrante. 375 00:29:25,520 --> 00:29:28,860 Mira bien mi cuerpo, brazos, piernas y cabeza. 376 00:29:29,690 --> 00:29:30,980 Recibí todo esto de ti. 377 00:29:31,480 --> 00:29:33,900 No tiene sentido hablar contigo. 378 00:29:37,820 --> 00:29:39,120 - Noche. - Noche. 379 00:29:49,420 --> 00:29:50,500 Escuchar. 380 00:29:51,710 --> 00:29:53,340 Hay una manera. 381 00:29:55,300 --> 00:29:56,760 ¡Dios mío! 382 00:29:57,340 --> 00:29:58,680 ¿Cómo estás? 383 00:30:00,180 --> 00:30:01,550 Soy Jang Hak Su. 384 00:30:01,640 --> 00:30:03,010 Hola, hola. 385 00:30:03,970 --> 00:30:06,100 - Soy Kim Hyeong-gi. - Encantado de conocerlo. 386 00:30:06,180 --> 00:30:09,770 No tienes idea del honor que es. 387 00:30:09,900 --> 00:30:13,570 vivir bajo el mismo techo con un buen oficial como usted. 388 00:30:15,360 --> 00:30:16,900 Ahora la cosa es... 389 00:31:22,260 --> 00:31:24,760 Este no es el momento de leer tus cómics. 390 00:31:25,640 --> 00:31:27,430 ¿Me oyes? 391 00:31:27,640 --> 00:31:28,770 ¡Ya viene el maestro! 392 00:31:41,780 --> 00:31:43,110 ¿Están todos aquí? 393 00:31:43,200 --> 00:31:44,820 - Sí, señor. - Sí, señor. 394 00:31:46,410 --> 00:31:47,450 Preséntate. 395 00:31:48,910 --> 00:31:50,750 Soy Jang Byeong-tae y soy de Onyang. 396 00:31:50,830 --> 00:31:51,920 Espero que nos llevemos bien. 397 00:31:56,460 --> 00:31:58,920 Siéntate allí. 398 00:32:01,340 --> 00:32:02,430 ¿Alguna pregunta? 399 00:32:02,760 --> 00:32:04,340 - No, señor. - No, señor. 400 00:32:04,430 --> 00:32:06,300 Que tengáis un buen día. 401 00:32:06,390 --> 00:32:07,970 - Sí, señor. - Sí, señor. 402 00:32:10,850 --> 00:32:12,310 - Ey. - ¿Sí? 403 00:32:12,390 --> 00:32:14,900 ¿No es ese el chico de Asan? ¿Cheol-hong mencionó? 404 00:32:14,980 --> 00:32:16,110 ¿Fue Myeong-tae o Byeong...? 405 00:32:16,190 --> 00:32:18,110 Jang Byeong-tae. Supongo que es él. 406 00:32:19,070 --> 00:32:21,320 Él es de Onyang, ¿no? 407 00:32:21,400 --> 00:32:22,900 Eres tonto como una piedra. 408 00:32:23,030 --> 00:32:24,410 Onyang está en Asan. 409 00:32:24,490 --> 00:32:26,870 Es un pueblo en Asan, idiota. 410 00:32:26,950 --> 00:32:27,910 ¿Es así? 411 00:32:33,330 --> 00:32:34,830 ¿Lo hago o no? 412 00:32:36,000 --> 00:32:37,170 ¿Hago lo que dijo papá? 413 00:32:38,420 --> 00:32:40,050 ¿Qué diablos hago? 414 00:32:48,140 --> 00:32:50,430 Demonios, me gritarán de cualquier manera. 415 00:33:14,250 --> 00:33:16,880 Atención. 416 00:33:19,090 --> 00:33:20,210 Si alguno de ustedes 417 00:33:21,130 --> 00:33:24,510 Creo que puedes ganar contra mí, 418 00:33:25,180 --> 00:33:26,090 levanta la mano. 419 00:33:34,560 --> 00:33:35,480 ¿Nadie? 420 00:33:36,980 --> 00:33:38,350 ¿Ninguno en absoluto? 421 00:33:40,610 --> 00:33:42,360 Veo uno. 422 00:33:42,440 --> 00:33:44,320 - Baja tu maldita mano. - ¿Alguien más? 423 00:33:44,400 --> 00:33:45,700 Otro más atrás. 424 00:33:45,780 --> 00:33:46,610 ¿Qué? 425 00:33:46,700 --> 00:33:48,990 Estaba leyendo, eso es todo. 426 00:33:49,070 --> 00:33:50,280 - ¿Tú no? - No. 427 00:33:50,370 --> 00:33:52,200 Ciertamente no. 428 00:33:52,290 --> 00:33:53,540 Qué bastardo más extraño. 429 00:33:54,330 --> 00:33:56,870 ¿Y por qué subes y bajas la mano? 430 00:33:56,960 --> 00:33:58,420 ¡Esto no es un juego! 431 00:34:01,420 --> 00:34:03,130 ¿En serio no hay nadie? 432 00:34:04,630 --> 00:34:05,800 ¿Nadie en absoluto? 433 00:34:10,720 --> 00:34:13,100 ¿Por qué nadie levanta la mano? 434 00:34:14,100 --> 00:34:15,600 Esto no va a ser lo planeado. 435 00:34:17,190 --> 00:34:21,480 Primero tienes que conducir hasta a la escuela todo genial en un coche de policía, 436 00:34:21,860 --> 00:34:24,280 como si fueras un matón destacado. 437 00:34:24,900 --> 00:34:26,360 Y luego, cuando entras, 438 00:34:27,030 --> 00:34:29,910 Tienes que dejar una gran impresión. 439 00:34:31,660 --> 00:34:33,410 ¡Atención! 440 00:34:34,620 --> 00:34:36,040 Si alguno de ustedes 441 00:34:36,120 --> 00:34:39,250 Creo que puedes ganar contra mí, 442 00:34:39,330 --> 00:34:41,710 levanta la mano. 443 00:34:41,790 --> 00:34:44,670 Podría suplicar que no me griten, y todavía lo harían. 444 00:34:44,960 --> 00:34:46,920 ¿Pero qué? ¿Quieres que los moleste? 445 00:34:47,090 --> 00:34:49,050 ¡Déjame terminar! 446 00:34:49,130 --> 00:34:51,760 Cinco o seis de ellos Van a levantar la mano. 447 00:34:51,840 --> 00:34:56,350 Todo lo que tienes que hacer es elegir al bastardo que parece más débil 448 00:34:56,680 --> 00:34:59,520 y lucha con tu vida en juego. 449 00:35:00,020 --> 00:35:01,730 Dios mío. 450 00:35:02,020 --> 00:35:06,280 Por otra parte, No hay ninguna posibilidad de que ganes. 451 00:35:06,530 --> 00:35:08,530 Pero incluso si pierdes, 452 00:35:08,740 --> 00:35:12,280 llegarás a ser sexto o séptimo en la cadena alimentaria. 453 00:35:12,370 --> 00:35:14,870 Sólo camina como si tuvieras algo de pelea en ti 454 00:35:14,950 --> 00:35:19,620 y todos esos bastardos debajo de ti Te dejaremos en paz, Bum-tae. 455 00:35:23,380 --> 00:35:24,340 ¿Entiendo? 456 00:35:25,960 --> 00:35:29,050 ¿Me estás diciendo que puedo ser sexto o séptimo? 457 00:35:29,260 --> 00:35:31,470 No hay nada malo en intentarlo. 458 00:35:31,550 --> 00:35:33,640 De todos modos no tienes nada que perder. 459 00:35:33,720 --> 00:35:36,890 Te van a gritar de cualquier manera. 460 00:35:37,600 --> 00:35:39,520 Esta es una unión. 461 00:35:40,140 --> 00:35:41,230 Justo aquí. 462 00:35:42,600 --> 00:35:44,770 Es redondo ¿no? 463 00:35:44,860 --> 00:35:46,400 ESTOY JODIDO 464 00:35:46,480 --> 00:35:48,780 Los sindicatos lo incluyen todo... 465 00:35:48,860 --> 00:35:52,360 Papá realmente no ayuda en absoluto. 466 00:35:53,200 --> 00:35:55,870 ¿Qué voy a hacer? 467 00:35:56,030 --> 00:35:59,910 Si están todos juntos, A eso lo llamas sindicato. 468 00:36:00,000 --> 00:36:03,500 Por otro lado, una intersección... 469 00:36:04,670 --> 00:36:05,880 ¿No todos ustedes, niños mayores? 470 00:36:05,960 --> 00:36:09,340 ¿Obtener una asignación mayor que nosotros? 471 00:36:15,470 --> 00:36:16,680 Maldita sea. 472 00:36:21,600 --> 00:36:23,440 Estoy jodido. 473 00:36:25,690 --> 00:36:27,400 ¿Quién era ese? 474 00:36:27,480 --> 00:36:28,610 ¿Qué pasa? 475 00:36:29,190 --> 00:36:30,490 ¿Tienes alguna pregunta? 476 00:36:30,570 --> 00:36:32,070 No es nada, señor. 477 00:36:34,280 --> 00:36:38,620 ¿No parece que tiene la boca cerrada? 478 00:36:38,700 --> 00:36:39,740 Es pequeño. 479 00:36:40,160 --> 00:36:42,750 ¿Qué podría caber aquí? 480 00:36:42,830 --> 00:36:45,120 Oye, en la sala de juegos... 481 00:36:47,460 --> 00:36:49,920 No le pongas nervioso, bastardo loco. 482 00:36:50,420 --> 00:36:51,260 Ahora... 483 00:36:52,170 --> 00:36:53,760 - ¿Por qué? - Asegúrate de saber esto. 484 00:36:53,840 --> 00:36:57,140 Déjalo en paz, maldito bastardo. 485 00:37:01,600 --> 00:37:02,520 Está bien. 486 00:37:03,520 --> 00:37:06,100 Tienes que recordar esto, ¿vale? 487 00:37:06,440 --> 00:37:09,320 Unión e intersección, ¿entendido? 488 00:37:10,820 --> 00:37:11,730 Bueno. 489 00:37:13,690 --> 00:37:15,030 Eso es todo por hoy. 490 00:37:19,950 --> 00:37:22,580 Estoy muy aburrido. 491 00:37:24,580 --> 00:37:26,830 - Vamos. - ¡Salgamos a fumar! 492 00:37:32,260 --> 00:37:33,760 Cállate, ¿vale? 493 00:37:33,840 --> 00:37:35,130 Estamos jodidos. 494 00:37:35,300 --> 00:37:36,220 ¿Por qué? 495 00:37:36,340 --> 00:37:38,390 ¿Conoces el Tigre Blanco de Asan? 496 00:37:39,010 --> 00:37:39,850 ¿Qué pasa con él? 497 00:37:39,930 --> 00:37:42,930 Acaba de transferirse a nuestra clase. 498 00:37:43,100 --> 00:37:44,270 Él es Jang Byeong-tae, ¿verdad? 499 00:37:44,850 --> 00:37:45,850 ¿Jang Byeong-tae? 500 00:37:47,400 --> 00:37:48,480 Jung Byeong-tae... 501 00:37:48,560 --> 00:37:49,730 Jang Gyeong-tae... 502 00:37:50,570 --> 00:37:51,610 Jang Byeong-tae. 503 00:37:51,980 --> 00:37:52,860 Creo que es él. 504 00:37:52,940 --> 00:37:54,860 Está en nuestra clase. 505 00:37:55,150 --> 00:37:56,610 Él vino hoy. 506 00:37:57,740 --> 00:37:58,740 Maldita sea. 507 00:38:04,660 --> 00:38:06,580 Maldita sea, estamos jodidos. 508 00:38:06,660 --> 00:38:08,210 ¿Qué diablos hacemos? 509 00:38:10,380 --> 00:38:12,420 Ninguno de ustedes hace nada. 510 00:38:12,500 --> 00:38:15,550 Podríamos patearnos el trasero si no tenemos cuidado. 511 00:38:16,920 --> 00:38:18,130 Déjalo en paz. 512 00:38:18,890 --> 00:38:20,340 Lo veremos después de clase, ¿vale? 513 00:38:20,430 --> 00:38:23,310 Yo digo que aprovechemos nuestras oportunidades y lo aplastemos. 514 00:38:23,390 --> 00:38:25,180 Eres un bastardo loco. 515 00:38:26,390 --> 00:38:27,640 Ya te lo dije. 516 00:38:28,270 --> 00:38:30,810 Verdaderos gánsteres han intentado reclutarlo. 517 00:38:31,940 --> 00:38:33,020 Déjalo en paz. 518 00:38:34,360 --> 00:38:36,360 Pensaré en un plan antes de que terminen las clases. 519 00:38:37,450 --> 00:38:39,070 Atención. Arco. 520 00:38:39,240 --> 00:38:40,990 - Gracias. - Gracias. 521 00:38:43,830 --> 00:38:45,580 - ¡Vamos! - No corras. 522 00:39:00,680 --> 00:39:03,140 Estoy tan condenadamente confundido. 523 00:39:08,640 --> 00:39:09,980 Bondad. 524 00:39:10,060 --> 00:39:12,940 Juro que esta escuela no es normal. 525 00:39:24,990 --> 00:39:26,120 ¿Es hora? 526 00:39:27,580 --> 00:39:29,960 Papá realmente no ayuda en absoluto. 527 00:39:53,150 --> 00:39:55,690 Sabes, yo... 528 00:40:03,660 --> 00:40:05,620 ¿Es un artista marcial o qué? 529 00:40:06,950 --> 00:40:09,750 Bienvenido a la escuela secundaria agrícola de Buyeo con 60 años de historia. 530 00:40:12,160 --> 00:40:13,370 Soy Yang Cheol Hong. 531 00:40:14,580 --> 00:40:15,710 ¿Alguna vez has oído hablar de mí? 532 00:40:18,340 --> 00:40:19,630 Soy Jang Byeong-tae. 533 00:40:20,510 --> 00:40:22,880 No tienes que decírnoslo. 534 00:40:24,970 --> 00:40:26,300 Encantado de conocerlo. 535 00:40:29,350 --> 00:40:32,180 Tendremos una fiesta de bienvenida después de clase. 536 00:40:32,770 --> 00:40:33,850 ¿Tienes tiempo? 537 00:40:33,940 --> 00:40:35,100 ¿Una fiesta de bienvenida? 538 00:40:40,230 --> 00:40:41,530 ¿Dónde? 539 00:40:42,780 --> 00:40:44,030 ¿Detrás del baño? 540 00:40:51,870 --> 00:40:53,040 Dios mío. 541 00:40:53,710 --> 00:40:57,000 Eres gracioso, ¿no? 542 00:40:57,420 --> 00:40:58,960 - Seguro que lo es. - Con seguridad. 543 00:40:59,460 --> 00:41:00,670 Me tienes asustado 544 00:41:00,760 --> 00:41:03,130 Pensando que ya querías pelear. 545 00:41:06,300 --> 00:41:07,470 ¿Por qué intenté bloquearlo? 546 00:41:07,550 --> 00:41:09,680 Bueno, que me condenen. ¿Qué pasa con esos reflejos? 547 00:41:15,600 --> 00:41:17,730 Lo malo es que no estaba pensando con claridad. 548 00:41:18,400 --> 00:41:20,690 Tal vez tengo que atar Mis manos arriba o algo así. 549 00:41:22,030 --> 00:41:22,990 Culpa mía. 550 00:41:24,240 --> 00:41:25,200 Lo siento. 551 00:41:28,410 --> 00:41:29,490 De todos modos, 552 00:41:30,080 --> 00:41:33,160 Nos vemos en la puerta después de la escuela. 553 00:41:34,410 --> 00:41:35,410 Bueno. 554 00:41:35,500 --> 00:41:36,670 Bien. 555 00:41:56,190 --> 00:41:57,690 ¿Qué acaba de pasar? 556 00:42:01,110 --> 00:42:02,320 ¿Quiénes son esos bastardos? 557 00:42:05,070 --> 00:42:06,570 ¿Qué dije que iba a pasar? 558 00:42:06,650 --> 00:42:08,320 si todos salen de la escuela 559 00:42:08,410 --> 00:42:11,780 y quedar atrapado jugando en la sala de juegos como idiotas, 560 00:42:11,870 --> 00:42:14,200 hartándose de pan, 561 00:42:14,290 --> 00:42:16,080 ¿O jugar con chicas? 562 00:42:16,160 --> 00:42:17,330 - Decapitación. - Decapitación. 563 00:42:17,420 --> 00:42:18,790 Eso es lo que va a pasar. 564 00:42:19,170 --> 00:42:20,500 ¿Entendéis todos? 565 00:42:20,580 --> 00:42:21,840 - Sí, señor. - Sí, señor. 566 00:42:21,920 --> 00:42:23,050 ¡Eso es todo por hoy! 567 00:42:26,130 --> 00:42:27,880 Atención. Arco. 568 00:42:28,380 --> 00:42:29,890 - Gracias. - Gracias. 569 00:42:32,640 --> 00:42:35,220 La sección dos está limpiando hoy. 570 00:42:35,310 --> 00:42:37,060 ¡Empuja las mesas hacia atrás para ellos! 571 00:42:37,140 --> 00:42:38,140 - Bueno. - Bueno. 572 00:42:38,230 --> 00:42:39,350 Tengo que limpiar hoy. 573 00:42:40,190 --> 00:42:41,650 La limpieza de la sección dos. 574 00:42:42,150 --> 00:42:44,190 - ¿En realidad? - Byeong-tae, ¿vienes? 575 00:42:44,820 --> 00:42:46,860 te lo dijimos sobre la fiesta de bienvenida de antes. 576 00:42:46,940 --> 00:42:48,740 Pero la sección dos está limpiando hoy. 577 00:42:48,820 --> 00:42:50,030 ¿Sección dos? 578 00:42:50,110 --> 00:42:52,620 ¡No muevan ni un músculo, bastardos! 579 00:42:53,700 --> 00:42:56,660 Nuestro amigo Byeong-tae No tiene que limpiar, ¿verdad? 580 00:42:56,750 --> 00:42:57,790 ¿Qué, la sección dos? 581 00:42:57,870 --> 00:43:00,000 Entiendo que somos un país dividido, pero vamos. 582 00:43:00,080 --> 00:43:01,460 ¿Sabes que? 583 00:43:01,540 --> 00:43:03,960 ¡A partir de hoy estamos unidos! 584 00:43:04,040 --> 00:43:07,380 Byeong-tae nunca tiene que limpiar, ¿me oyes? 585 00:43:07,880 --> 00:43:09,300 Contéstame. 586 00:43:09,380 --> 00:43:10,470 - Entiendo. - Entiendo. 587 00:43:10,550 --> 00:43:12,430 Bien. ¡Empiece! 588 00:43:13,220 --> 00:43:14,680 Muévelo. 589 00:43:15,350 --> 00:43:16,220 Vamos. 590 00:43:18,390 --> 00:43:20,640 Yo llevaré tu bolso, ¿vale? 591 00:43:21,520 --> 00:43:22,650 Oye, espera. 592 00:43:24,440 --> 00:43:25,900 Puedo llevarlo yo mismo. 593 00:43:26,030 --> 00:43:27,070 Déjalos en paz. 594 00:43:27,280 --> 00:43:29,400 ¿Es un maldito dictador o qué? 595 00:43:32,990 --> 00:43:34,450 Vayamos a nuestro lugar de referencia. 596 00:43:35,030 --> 00:43:35,990 Bien. 597 00:43:37,040 --> 00:43:41,170 ¿Me van a sacar atrás? y matarme o algo así? 598 00:44:00,730 --> 00:44:01,690 Bebamos. 599 00:44:03,520 --> 00:44:04,610 Salud. 600 00:44:04,690 --> 00:44:05,730 - ¡Salud! - ¡Salud! 601 00:44:10,070 --> 00:44:12,700 Veo que me emborracharán primero. 602 00:44:22,620 --> 00:44:24,210 Este es Cho Sang-u. 603 00:44:24,290 --> 00:44:26,040 Es conocido como el Perforador de Dientes. 604 00:44:26,130 --> 00:44:27,590 Lo llamamos TP. 605 00:44:27,920 --> 00:44:29,760 Soy TP. Encantado de conocerlo. 606 00:44:29,840 --> 00:44:31,170 Soy Kang Dae-jin. 607 00:44:31,260 --> 00:44:32,680 La gente me llama Sledgehammer. 608 00:44:33,380 --> 00:44:35,680 Dicen que mi puño es tan fuerte como uno. 609 00:44:36,260 --> 00:44:37,350 Soy Yoon Yeong-ho. 610 00:44:37,560 --> 00:44:39,060 Me llaman Johnny Yune. 611 00:44:39,140 --> 00:44:42,480 Como puedes ver, tengo rasgos occidentales. 612 00:44:42,640 --> 00:44:44,480 "¡Hola, soy Johnny Yune!" 613 00:44:44,560 --> 00:44:48,070 - "Es hora de que todos ustedes--" - Cierra la boca. 614 00:44:49,730 --> 00:44:52,190 Soy Yoo Seung Ho, la comadreja del río Baekma. 615 00:44:52,280 --> 00:44:54,610 Soy Yoon Jae-mun, pero puedes llamarme Curly. 616 00:44:55,110 --> 00:44:56,320 Soy Kim Sang-yun. 617 00:44:56,410 --> 00:44:57,660 Me llaman Stonehead. 618 00:45:07,130 --> 00:45:08,670 Comamos. 619 00:45:09,170 --> 00:45:10,250 - ¡Bueno! - ¡Bueno! 620 00:45:12,550 --> 00:45:14,300 Él es simplemente Yang Cheol-hong. 621 00:45:14,760 --> 00:45:15,970 La comadreja. 622 00:45:16,550 --> 00:45:17,930 TP. 623 00:45:18,430 --> 00:45:20,310 ¿Cuál era su nombre? 624 00:45:22,140 --> 00:45:23,350 Cabeza de piedra. 625 00:45:23,430 --> 00:45:24,890 Almádena. 626 00:45:26,060 --> 00:45:27,230 Johnny Yune. 627 00:45:29,110 --> 00:45:31,070 Maldita sea, ¿sabes qué? 628 00:45:31,150 --> 00:45:32,480 Pase lo que pase, pasa. 629 00:45:40,450 --> 00:45:44,580 Supongo que Byeong-tae se mudó aquí. porque bebió Asan seco. 630 00:46:08,850 --> 00:46:09,690 Mi apodo-- 631 00:46:09,770 --> 00:46:11,610 - ¡Lo sabemos! - No tienes que decírnoslo. 632 00:46:13,320 --> 00:46:15,690 Te damos la bienvenida porque sabemos quién eres. 633 00:46:21,660 --> 00:46:23,620 ¿Sabes por qué murió Napoleón? 634 00:46:25,580 --> 00:46:28,330 No habia nadie alrededor para servirle un trago. 635 00:46:36,050 --> 00:46:37,050 Salud. 636 00:46:38,720 --> 00:46:39,760 - ¡Salud! - ¡Salud! 637 00:46:45,770 --> 00:46:47,270 ¿Qué pasa con estos tipos? 638 00:46:50,440 --> 00:46:53,150 ¡Brindemos por Jang Byeong-tae de Asan! 639 00:46:53,230 --> 00:46:57,150 - ¡Salud! - ¡Salud! 640 00:47:02,030 --> 00:47:05,540 CAFÉ MÚSICA SANDARA 641 00:47:05,620 --> 00:47:06,500 Estoy bien. 642 00:47:11,040 --> 00:47:12,170 ¿Sabes que? 643 00:47:12,750 --> 00:47:16,800 quiero creer nuestra profunda y eterna amistad 644 00:47:17,260 --> 00:47:19,550 va a durar, ¿entiendes? 645 00:47:19,630 --> 00:47:21,840 Hay destino y destino involucrados 646 00:47:21,930 --> 00:47:24,010 cuando dos personas se encuentran, ¿sabes? 647 00:47:25,760 --> 00:47:28,770 Seamos buenos amigos, ¿vale? 648 00:47:29,230 --> 00:47:30,100 Claro. 649 00:47:32,860 --> 00:47:35,570 Byeong-tae, ¿no fumas? 650 00:47:37,690 --> 00:47:40,990 No soy partidario de fumar en interiores. 651 00:47:42,660 --> 00:47:44,370 ¿Pero fumas afuera? 652 00:47:44,950 --> 00:47:45,870 Sí. 653 00:47:45,950 --> 00:47:47,290 Bebamos. 654 00:47:48,870 --> 00:47:52,500 - ¡Salud! - ¡Salud! 655 00:48:06,010 --> 00:48:06,850 Ey. 656 00:48:07,810 --> 00:48:08,810 Mira quién está aquí. 657 00:48:10,520 --> 00:48:12,640 Nuestra troika favorita 658 00:48:12,770 --> 00:48:15,110 de las chicas Buyeo Escuela Secundaria Comercial. 659 00:48:15,480 --> 00:48:16,480 ¡Troica! 660 00:48:48,560 --> 00:48:51,020 - Levantarse. - ¿A mí? 661 00:48:51,100 --> 00:48:53,100 Hyo-jeong, siéntate aquí. 662 00:48:53,190 --> 00:48:55,730 Mun-jeong, puedes sentarte aquí. 663 00:48:58,650 --> 00:49:00,400 No tiene sentido. 664 00:49:00,480 --> 00:49:03,400 ¿Cómo sigues poniéndote más bonita? 665 00:49:17,420 --> 00:49:20,130 Seon-hwa, No conoces a Byeong-tae, ¿verdad? 666 00:49:20,630 --> 00:49:24,420 Él es Jang Byeong-tae. el famoso Tigre Blanco de Asan. 667 00:49:28,180 --> 00:49:29,220 Byeong-tae. 668 00:49:29,300 --> 00:49:32,980 esto aquí es Reina de Buyeo Girls' Commercial High 669 00:49:33,060 --> 00:49:34,890 y la chica más bonita de Buyeo, 670 00:49:34,980 --> 00:49:36,100 Kang Seon-hwa. 671 00:49:36,650 --> 00:49:37,940 Saluda. 672 00:49:39,610 --> 00:49:41,940 ¿No es hermosa? 673 00:49:43,940 --> 00:49:45,150 Soy Jang Byeong-tae. 674 00:49:49,320 --> 00:49:50,490 Encantado de conocerlo. 675 00:49:54,330 --> 00:49:57,540 Byeong-tae aquí es realmente extraordinario. 676 00:49:58,500 --> 00:50:01,500 Dong-je, Sun-haeng, y Un-ho no es nada de qué burlarse. 677 00:50:02,300 --> 00:50:05,010 Entonces, ¿cómo diablos ¿Gritar a los tres a la vez? 678 00:50:05,590 --> 00:50:06,630 - Es una locura. - En serio. 679 00:50:07,090 --> 00:50:09,680 Si no dijiste que eras de Asan, 680 00:50:10,180 --> 00:50:11,850 No te habríamos reconocido. 681 00:50:12,640 --> 00:50:16,140 No estábamos seguros si lo estabas Jung Byeong-tae, Jang Byeong-tae, 682 00:50:16,230 --> 00:50:18,520 Jung Gyeong-tae o Jang Gyeong-tae. 683 00:50:18,600 --> 00:50:20,610 Es muy confuso. 684 00:50:21,110 --> 00:50:21,940 Lo sé. 685 00:50:22,020 --> 00:50:24,070 Pero ahora que te hemos visto, 686 00:50:24,570 --> 00:50:28,360 todos lo sabemos muy bien Eres Jang Byeong-tae. 687 00:50:28,450 --> 00:50:30,160 - ¡Con seguridad! - ¡Sí, lo hacemos! 688 00:50:36,080 --> 00:50:37,250 ¿"Jung Gyeong-tae"? 689 00:50:37,330 --> 00:50:38,500 Soy Jang Byeong-tae. 690 00:50:38,580 --> 00:50:41,170 Estoy diciendo el nombre del paciente. Es Jung Gyeong-tae. 691 00:50:44,210 --> 00:50:45,710 ESCUELA SECUNDARIA ASAN BUKSAN JUNG GYEONG-TAE 692 00:50:45,800 --> 00:50:47,840 ¡Fuera de mi camino! 693 00:51:00,850 --> 00:51:01,940 ¿Nadie? 694 00:51:05,190 --> 00:51:07,740 Byeong-tae nunca tiene que limpiar, ¿me oyes? 695 00:51:07,820 --> 00:51:09,740 - ¡Lo sabemos! - No tienes que decírnoslo. 696 00:54:43,990 --> 00:54:46,000 Traducción de subtítulos por Lee Ji-hun